Felipe Carrillo Puerto, 15 Noviembre (Infoqroo).- El titular de la Fiscalía General del Estado (FGE) de Quintana Roo, Óscar Montes de Oca Rosales, entregó constancias a intérpretes y traductores de la lengua maya por haber acreditado el taller presencial y virtual, Generalidades del Sistema de Justicia Penal, impartido por personal de la Fiscalía General del Estado (FGE) a principios de este mes.
La ceremonia de entrega de constancias sucedió en el Auditorio del Instituto Tecnológico de Felipe Carrillo Puerto; y ello, fortalece los esfuerzos con asociaciones civiles para garantizar el acceso a la justicia a las personas mayahablantes, cuando alguien de la comunidad sea parte de algún procedimiento penal, ya sea como víctima, o como imputado ante la FGE.
El fiscal Montes de Oca Rosales firmó una carta de intención en la que se comprometió con las personas intérpretes y/o traductoras de diversos municipios del estado de Quintana Roo a darles una contraprestación económica por dichos servicios.
“Con esta primera capacitación, las mujeres y hombres, traductores intérpretes de la lengua maya, cuentan con más conocimientos del sistema de justicia penal acusatorio y su terminología jurídica, para que los servicios de interpretación y traducción que presten cuenten con mayor precisión técnica y jurídica para mejorar la comprensión y comunicación entre los actores del proceso penal, para lograr una adecuada defensa y representación jurídica de las mujeres indígenas”, señaló el funcionario.
Destacó la colaboración de las organizaciones civiles para hacer posible esta primera capacitación dirigida a traductores intérpretes de la lengua maya, tales como la casa de la mujer indígena, representada por Maritza Yeh Chan, U muk’iik puksi’ik’aal, Coquintra, Radio XHNKA La Voz del Gran Pueblo del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas y la Coordinadora de Mujeres Mayas de Quintana Roo.
